01Соглашение
Эти Условия использования («Условия») составляют обязывающее соглашение между вами («вы», «пользователь») и Igor Yakimuk, физическим лицом из Израиля, оператором You Translate («мы», «нас», «наш»). Запуская наш Telegram-бот, подключая Google-аккаунт или иным образом используя любую часть Сервиса, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и приняли эти Условия и нашу Политику конфиденциальности. Если вы не согласны — не используйте Сервис.
02Сервис
You Translate — программный сервис, доступ к которому осуществляется в основном через Telegram-бот по адресу @translate_subtitles_bot, который:
- получает метаданные и существующие субтитры видео YouTube на авторизованном канале пользователя;
- генерирует переведённые файлы субтитров (SRT/SBV) и переведённые названия и описания на выбранных языках;
- загружает переведённые материалы обратно на тот же YouTube-канал через YouTube Data API.
Сервис предоставляется по модели использования с токенами — см. Раздел 5.
03Допуск и аккаунты
Чтобы пользоваться Сервисом, вы должны:
- быть не младше 16 лет или достичь возраста цифрового согласия в вашей юрисдикции (что больше);
- иметь Telegram-аккаунт в нормальном состоянии;
- быть владельцем или иметь право действовать от имени YouTube-канала, который вы подключаете;
- соблюдать все применимые к вашему использованию Сервиса законы.
Вы отвечаете за безопасность Telegram- и Google-аккаунтов, используемых для доступа к Сервису. Немедленно сообщите нам на [email protected], если подозреваете несанкционированное использование вашего аккаунта.
04Условия YouTube и Google
Сервис использует YouTube API Services. Используя Сервис, вы также соглашаетесь с:
Информация, которую Сервис получает через YouTube API Services, используется исключительно для предоставления функций перевода и загрузки, описанных в Разделе 2, в соответствии с Google API Services User Data Policy, включая требования Limited Use.
Вы можете отозвать доступ Сервиса к вашему Google-аккаунту в любой момент по адресу security.google.com/settings/security/permissions.
05Токены, цены, возвраты
Модель токенов
Сервис работает на предоплаченных токенах. 1 токен покрывает либо (a) перевод и загрузку субтитров для одного целевого языка и одного видео, либо (b) перевод и загрузку названия и описания для одного целевого языка и одного видео.
Покупки
Токены покупаются через Telegram Payments или иных поддерживаемых платёжных провайдеров. Цена каждого пакета и текущие скидки отображаются в боте и на странице тарифов сайта в момент покупки. Цены — в USD, если не указано иное.
Списание и срок действия
Токены списываются в момент успешной загрузки работы перевода на YouTube. Если работа срывается до загрузки, зарезервированные токены автоматически возвращаются на баланс. Срок действия у токенов отсутствует.
Возвраты
- Неиспользованные токены могут быть возвращены в течение 14 дней после покупки, если из этого пакета не был потрачен ни один токен (право потребителя в ЕС).
- Неудачные работы автоматически возвращаются токенами (а не деньгами) — без действий с вашей стороны.
- За пределами 14 дней частично использованные пакеты возврату не подлежат, кроме случаев, когда это требуется применимым законом.
Запросы на возврат: [email protected].
06Допустимое использование
Вы соглашаетесь НЕ использовать Сервис для того, чтобы:
- загружать или генерировать переводы контента, которым вы не владеете или не имеете права изменять;
- обходить или мешать YouTube API Services, в том числе обходить rate-limits, заниматься scraping или несанкционированным сбором данных;
- генерировать переводы контента, нарушающего интеллектуальную собственность, клевещущего, преследующего или нарушающего приватность других;
- генерировать переводы контента, нарушающего Правила сообщества YouTube или применимый закон (CSAM, терроризм, разжигание ненависти и т.п.);
- перепродавать, сублицензировать или строить конкурирующий сервис перевода/загрузки на базе нашего;
- заниматься обратным инжинирингом, декомпиляцией или иной попыткой извлечь исходный код Сервиса;
- автоматизировать доступ к боту сверх лимитов из нашей документации или использовать несколько платных аккаунтов для обхода квот.
Нарушение этого раздела — основание для немедленного приостановления или прекращения — см. Раздел 10.
07Ваш контент и лицензии
Вы сохраняете все права на видео, субтитры, названия, описания и иные материалы, которые передаёте через Сервис («Ваш контент»).
Передавая Ваш контент, вы предоставляете нам ограниченную, неисключительную, всемирную, безвозмездную лицензию на его хостинг, обработку, передачу, перевод и загрузку от вашего имени исключительно для целей предоставления вам Сервиса. Лицензия прекращается с удалением соответствующих данных согласно нашей политике хранения.
Вы заявляете и гарантируете, что владеете или имеете все необходимые права на Ваш контент и что его обработка Сервисом не нарушает прав третьих сторон.
Сгенерированные переводы являются производными произведениями, принадлежащими вам в той же мере, в какой вам принадлежит оригинал. Мы не претендуем на собственность результатов перевода.
08Интеллектуальная собственность
Сервис, включая исходный код, бренд, логотип, дизайн сайта, документацию и интерфейс бота, принадлежит нам и/или нашим лицензиарам и защищён правом интеллектуальной собственности. Ничто в этих Условиях не предоставляет вам никаких прав на нашу интеллектуальную собственность, помимо ограниченного права использовать Сервис, прямо разрешённого здесь.
«YouTube», логотип YouTube и связанные знаки являются товарными знаками Google LLC. You Translate не аффилирован, не спонсируется и не одобрен YouTube или Google.
09Доступность и изменения
Мы стремимся к высокой доступности, но не гарантируем, что Сервис будет непрерывным, без ошибок или доступным в какой-либо конкретный момент. Техническое обслуживание, сбои третьих сторон (Telegram, YouTube API) и непредвиденные события могут прерывать Сервис.
Мы можем добавлять, изменять или удалять функции в любое время. Без отдельного согласия мы не уменьшаем платную функцию материально таким образом, чтобы уже купленные токены тратились быстрее — если цена новых работ изменится, изменение применяется только к работам, начатым после анонса.
10Прекращение
Вы можете прекратить использование Сервиса в любое время. Чтобы удалить аккаунт и данные, следуйте инструкциям в Политике конфиденциальности §10.
Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ к Сервису немедленно, без предварительного уведомления, если:
- вы нарушите эти Условия или политики YouTube/Google, упомянутые в Разделе 4;
- ваше использование представляет угрозу безопасности Сервису или другим пользователям;
- мы обязаны это сделать по закону или решению суда.
С прекращением все предоставленные вам лицензии аннулируются, но Разделы 7–14 сохраняют силу.
11Оговорки
СЕРВИС ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» И «ПО ДОСТУПНОСТИ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ И ТОЧНОСТИ МАШИННО СГЕНЕРИРОВАННЫХ ПЕРЕВОДОВ.
Вы единолично отвечаете за проверку результатов перевода до того, как они дойдут до вашей аудитории, а также за юридические и коммерческие последствия их публикации. Некоторые юрисдикции не допускают исключения определённых гарантий; в них наши оговорки действуют в максимальной разрешённой законом мере.
12Ограничение ответственности
В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЁННОЙ ЗАКОНОМ МЕРЕ МЫ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЁМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ОСОБЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, А ТАКЖЕ ЗА ЛЮБУЮ УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, ВЫРУЧКУ, ДАННЫЕ, ДЕЛОВУЮ РЕПУТАЦИЮ ИЛИ ПОДПИСЧИКОВ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ СЕРВИСА ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ.
НАША СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД ВАМИ ПО ВСЕМ ТРЕБОВАНИЯМ, ВЫТЕКАЮЩИМ ИЗ СЕРВИСА ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ, НЕ ПРЕВЫШАЕТ БОЛЬШУЮ ИЗ СУММ: (a) СУММУ, КОТОРУЮ ВЫ ВЫПЛАТИЛИ НАМ ЗА 12 МЕСЯЦЕВ ДО ТРЕБОВАНИЯ, ИЛИ (b) USD 50.
Ничто в этих Условиях не ограничивает ответственность, которую невозможно ограничить по применимому закону (напр., за грубую неосторожность, умышленные действия или смерть/телесные повреждения, причинённые неосторожностью).
13Возмещение
Вы соглашаетесь защищать, освобождать от ответственности и обеспечивать защиту нас от любых требований третьих лиц, убытков, обязательств, расходов и издержек (включая разумные гонорары адвокатов), вытекающих из (a) Вашего контента, (b) вашего нарушения этих Условий или (c) вашего нарушения какого-либо закона или права третьего лица.
14Применимое право и споры
Эти Условия регулируются законодательством Государства Израиль, без учёта норм коллизионного права. Любой спор, вытекающий из этих Условий или Сервиса, разрешается в компетентных судах Израиля; потребители также могут обращаться в суды страны своего проживания, если этого требует императивное законодательство о защите прав потребителей.