Политика конфиденциальности

01Кто мы

You Translate («мы», «нас», «наш» или «Сервис») — Telegram-помощник, который переводит субтитры, названия и описания видео YouTube на несколько языков и загружает переведённые материалы на YouTube-канал пользователя.

Оператором You Translate является Igor Yakimuk, физическое лицо из Израиля, которое выступает контролёром персональных данных, описанных в этой Политике конфиденциальности.

Эта Политика конфиденциальности описывает, какие персональные данные мы собираем, зачем, как используем, кому передаём и какие у вас в отношении них права. Она применяется ко всем, кто взаимодействует с Сервисом, включая посетителей этого сайта и пользователей нашего Telegram-бота @translate_subtitles_bot.

По всем вопросам приватности пишите на [email protected].

02Сфера действия

Политика покрывает данные, которые мы обрабатываем, когда вы:

• посещаете сайт You Translate или взаимодействуете с ним;
• начинаете чат с нашим Telegram-ботом;
• подключаете Google-аккаунт, авторизуя Сервис на доступ к вашему YouTube-каналу;
• отправляете боту ссылки на видео, файлы или сообщения;
• покупаете токены или используете любую платную функцию.

Она не покрывает данные, которые обрабатываются Telegram, Google/YouTube или другими третьими сторонами по их собственным условиям — см. Раздел 7.

03Какие данные мы собираем

A. Информация, которую вы передаёте напрямую

• Идентификаторы Telegram — ваш Telegram user ID, имя пользователя (если задано) и языковые настройки, которые отдаёт Telegram Bot API.
• URL и файлы видео YouTube, которые вы передаёте боту для перевода.
• Параметры конфигурации — целевые языки, что переводить (субтитры / метаданные), параметры публикации.
• Подтверждения оплат — покупки токенов через Telegram Payments или иных платёжных провайдеров. Полные номера карт мы не получаем и не храним.

B. Информация, получаемая от Google после авторизации

Полный список scopes OAuth и их назначение — в Разделе 5.

C. Информация, собираемая автоматически

• Логи сервиса — таймстемпы, тип запроса, успех/ошибка, сообщения об ошибках. Тела запросов не сохраняются.
• Счётчики использования — количество потраченных токенов, использованные языки, обработанная длительность видео (для тарификации и квот).
• Аналитика сайта — агрегированные просмотры страниц с уважением к приватности (без cookies, без межсайтового отслеживания).

04YouTube API Services

You Translate использует YouTube API Services, чтобы получать, изменять и загружать контент на ваш авторизованный YouTube-канал. Используя Сервис, вы соглашаетесь с Условиями использования YouTube.

Информация, полученная через YouTube API Services, обрабатывается в соответствии с Политикой конфиденциальности Google.

Мы не используем YouTube API Services, чтобы:

• показывать рекламу на YouTube-контенте;
• обучать AI-модели на ваших видео, транскриптах или метаданных;
• агрегировать или продавать данные пользователей YouTube третьим сторонам.

05Данные пользователя Google и scopes OAuth

При подключении Google-аккаунта Сервис запрашивает минимальные scopes, необходимые для выполнения именно того, что вы просите. Каждый scope перечислен ниже вместе с конкретными операциями, которые мы с ним выполняем.

06Как мы используем данные

Мы обрабатываем ваши данные только для следующих целей:

• Предоставление Сервиса — перевод субтитров и метаданных, загрузка их на ваш канал, доставка ответов в Telegram-чате.
• Тарификация — учёт баланса токенов, обработка покупок, предотвращение злоупотреблений.
• Поддержка пользователей — ответы на сообщения, отправленные на [email protected] или через бота.
• Юридическое соответствие — соблюдение применимых законов, противодействие мошенничеству, разрешение споров.
• Улучшение Сервиса — только агрегированная анонимизированная статистика. Мы никогда не обучаем модели перевода или AI на вашем контенте без явного отдельного opt-in-согласия.

Правовая основа обработки по GDPR — в зависимости от деятельности — исполнение договора (ст. 6(1)(b)), законные интересы (ст. 6(1)(f)) или ваше согласие (ст. 6(1)(a)).

07Передача и обработчики

Мы передаём данные только провайдерам, без которых работа Сервиса невозможна, и только в минимально необходимом объёме:

You Translate — глобальный сервис. Данные могут обрабатываться в любой стране, где работают наши суб-обработчики. Где это требуется, передачи опираются на Стандартные договорные условия Европейской Комиссии или равноценные гарантии — см. Раздел 12.

Мы не продаём, не сдаём в аренду и не обмениваем персональные данные. Мы не передаём данные пользователя Google третьим сторонам в рекламных целях или для разработки AI-моделей.

08Сроки хранения

• Полученные дорожки субтитров, метаданные видео и сгенерированные файлы переводов — хранятся до 30 дней после завершения работы перевода, затем удаляются окончательно.
• OAuth refresh-токен — хранится в зашифрованном виде до отзыва доступа или удаления аккаунта.
• Операционные логи — до 90 дней для безопасности и отладки, затем автоматически удаляются.
• Записи об оплате — хранятся столько, сколько требует применимое бухгалтерское законодательство (обычно до 6 лет в ЕС).

09Безопасность

Мы применяем стандартные для отрасли меры защиты: TLS 1.2+ в транспорте, AES-256 в покое для OAuth-токенов, контроль доступа по принципу минимальных привилегий, регулярные аудиты зависимостей и изолированные среды обработки. Ни одна система не безопасна на 100%, но к вашим credentials и контенту YouTube мы относимся с тем же вниманием, что и к собственным.

10Ваши права и удаление данных

В соответствии с GDPR (и аналогичными законами в других юрисдикциях) у вас есть право:

• получить доступ к персональным данным, которые мы о вас храним;
• исправить неточные данные;
• удалить свои данные («право быть забытым»);
• ограничить обработку или возразить против неё;
• на портативность — получить данные в машиночитаемом формате;
• отозвать согласие в любой момент;
• подать жалобу в местный орган защиты данных.

Как удалить свои данные

Есть три независимых способа удалить данные из Сервиса:

• Из бота: отправьте команду /delete_account. Ваши хранящиеся файлы, токены, refresh-токены и записи аккаунта стираются в течение 24 часов, за исключением записей об оплате, которые мы обязаны хранить по закону (см. Раздел 8). По завершении мы присылаем подтверждающее сообщение.
• Отзыв доступа в Google: зайдите на security.google.com/settings/security/permissions и удалите «You Translate». Наша система обнаруживает отзыв при следующем API-вызове и автоматически стирает соответствующий refresh-токен и любые связанные данные — в любом случае в течение 30 дней после отзыва.
• Запрос по email: напишите на [email protected] с адреса, связанного с вашим Google-аккаунтом. Мы отвечаем и завершаем удаление в течение 7 дней.

11Дети

Сервис не предназначен и не направлен на детей младше 16 лет. Мы сознательно не собираем персональные данные у детей. Если вы считаете, что ребёнок передал нам персональные данные, напишите на [email protected], и мы их удалим.

12Международная передача

Ваши данные могут обрабатываться вне страны вашего проживания, в том числе в США, провайдерами из Раздела 7. Где это требуется, передачи опираются на Стандартные договорные условия Европейской Комиссии или равноценные гарантии.

13Изменения политики

Мы можем время от времени обновлять эту Политику конфиденциальности. О существенных изменениях мы объявляем в боте и на сайте не менее чем за 14 дней до их вступления в силу. Поля «Действует с» и «Последнее обновление» в шапке этой страницы всегда отражают актуальную версию.

14Контакты

По любым вопросам, запросам или жалобам, связанным с приватностью:

Email: [email protected]

Telegram: @translate_subtitles_bot (команда /contact)