01अनुबंध
ये सेवा की शर्तें (“शर्तें”) आपके (“आप”, “उपयोगकर्ता”) और Igor Yakimuk, जो इज़राइल में स्थित एक व्यक्ति तथा You Translate के संचालक हैं (“हम”, “हमें”, “हमारा”), के बीच एक बाध्यकारी अनुबंध बनाती हैं। हमारे Telegram बॉट को आरंभ करके, किसी Google खाते को जोड़कर, या अन्यथा सेवा के किसी भी भाग का उपयोग करके, आप पुष्टि करते हैं कि आपने इन शर्तों और हमारी गोपनीयता नीति को पढ़ा, समझा और स्वीकार किया है। यदि आप सहमत नहीं हैं, तो सेवा का उपयोग न करें।
02सेवा
You Translate एक सॉफ़्टवेयर सेवा है, जिसे मुख्य रूप से @you_translate_app_bot पर एक Telegram बॉट के माध्यम से एक्सेस किया जाता है, जो:
- उपयोगकर्ता के अधिकृत चैनल पर YouTube वीडियो के मेटाडेटा और मौजूदा कैप्शन प्राप्त करती है;
- उपयोगकर्ता द्वारा चुनी गई भाषाओं में अनूदित उपशीर्षक फ़ाइलें (SRT/SBV) तथा अनूदित शीर्षक और विवरण उत्पन्न करती है;
- अनूदित सामग्री को YouTube Data API के माध्यम से उसी YouTube चैनल पर वापस अपलोड करती है।
यह सेवा एक टोकन-आधारित उपयोग मॉडल पर प्रदान की जाती है — देखें अनुभाग 5।
03पात्रता और खाते
सेवा का उपयोग करने के लिए आपको:
- कम से कम 16 वर्ष का होना चाहिए, या आपके क्षेत्राधिकार में डिजिटल सहमति की आयु (जो भी अधिक हो) का होना चाहिए;
- एक सुस्थिति वाला Telegram खाता होना चाहिए;
- जिस YouTube चैनल को आप जोड़ते हैं, उसका स्वामी होना चाहिए या उसकी ओर से कार्य करने के लिए अधिकृत होना चाहिए;
- सेवा के अपने उपयोग पर लागू होने वाले सभी कानूनों का पालन करना चाहिए।
सेवा तक पहुँचने के लिए उपयोग किए जाने वाले Telegram और Google खातों की सुरक्षा के लिए आप उत्तरदायी हैं। यदि आपको अपने खाते के अनधिकृत उपयोग का संदेह हो, तो आपको तुरंत [email protected] पर हमें सूचित करना होगा।
04YouTube और Google की शर्तें
यह सेवा YouTube API Services का उपयोग करती है। सेवा का उपयोग करके आप निम्नलिखित से भी बाध्य होने के लिए सहमत होते हैं:
सेवा द्वारा YouTube API Services से प्राप्त की गई जानकारी का उपयोग केवल अनुभाग 2 में वर्णित अनुवाद और अपलोड कार्यों को प्रदान करने के लिए किया जाता है, जो Google API Services User Data Policy के अनुसार है, जिसमें Limited Use आवश्यकताएँ शामिल हैं।
आप किसी भी समय security.google.com/settings/security/permissions पर अपने Google खाते तक सेवा की पहुँच को निरस्त कर सकते हैं।
05Tokens, मूल्य निर्धारण, धनवापसी
Token मॉडल
यह सेवा प्रीपेड Tokens पर संचालित होती है। 1 Token या तो (a) एक वीडियो के लिए एक लक्षित भाषा में उपशीर्षकों के अनुवाद और अपलोड को, या (b) एक वीडियो के लिए एक लक्षित भाषा में शीर्षक और विवरण के अनुवाद और अपलोड को कवर करता है।
खरीदारी
Tokens को Telegram Payments या अन्य समर्थित भुगतान प्रदाताओं के माध्यम से खरीदा जाता है। प्रत्येक पैक की कीमत और कोई भी वर्तमान छूट खरीद के समय बॉट के भीतर और वेबसाइट के मूल्य निर्धारण पृष्ठ पर प्रदर्शित की जाती है। जब तक अन्यथा न कहा गया हो, कीमतें USD में हैं।
उपभोग और समाप्ति
Tokens का उपभोग उस क्षण होता है जब कोई अनुवाद कार्य YouTube पर अपलोड सफलतापूर्वक पूर्ण कर लेता है। यदि कोई कार्य अपलोड से पहले विफल हो जाता है, तो उसके लिए आरक्षित Tokens स्वचालित रूप से आपके बैलेंस में वापस कर दिए जाते हैं। Tokens की समय-सीमा समाप्त नहीं होती।
धनवापसी
- अप्रयुक्त Tokens को खरीद के 14 दिनों के भीतर वापस किया जा सकता है, यदि उस पैक से कोई Tokens उपभोग न किया गया हो (EU उपभोक्ता कानून)।
- विफल कार्य स्वतः ही Tokens में (धन में नहीं) वापस कर दिए जाते हैं — किसी कार्रवाई की आवश्यकता नहीं है।
- 14-दिन की अवधि के बाद, आंशिक रूप से प्रयुक्त Token पैक वापसी योग्य नहीं हैं, सिवाय वहाँ जहाँ लागू कानून द्वारा आवश्यक हो।
धनवापसी के अनुरोध: [email protected]।
06स्वीकार्य उपयोग
आप सहमत होते हैं कि आप सेवा का उपयोग निम्नलिखित के लिए नहीं करेंगे:
- ऐसी सामग्री के लिए अनुवाद अपलोड करना या उत्पन्न करना जिसके आप स्वामी नहीं हैं या जिसे संशोधित करने के लिए अधिकृत नहीं हैं;
- YouTube API Services को दरकिनार करना या उसमें हस्तक्षेप करना, जिसमें दर-सीमा से बचाव, स्क्रैपिंग, या अनधिकृत डेटा संग्रह शामिल है;
- ऐसी सामग्री का अनुवाद उत्पन्न करना जो बौद्धिक संपदा का उल्लंघन करती हो, मानहानि करती हो, उत्पीड़न करती हो, या दूसरों की गोपनीयता का उल्लंघन करती हो;
- ऐसी सामग्री का अनुवाद उत्पन्न करना जो YouTube Community Guidelines या लागू कानून का उल्लंघन करती हो (CSAM, आतंकवाद, घृणास्पद भाषण, आदि);
- हमारी सेवा के ऊपर एक प्रतिस्पर्धी अनुवाद/अपलोड सेवा को पुनर्विक्रय करना, उप-लाइसेंस देना, या संचालित करना;
- सेवा के स्रोत कोड को रिवर्स-इंजीनियर करना, डीकंपाइल करना, या अन्यथा निकालने का प्रयास करना;
- हमारे दस्तावेज़ीकरण में बताई गई सीमाओं से अधिक बॉट तक पहुँच को स्वचालित करना, या कोटा से बचने के लिए कई सशुल्क खाते चलाना।
इस अनुभाग का उल्लंघन तत्काल निलंबन या समाप्ति का आधार है — देखें अनुभाग 10।
07आपकी सामग्री और लाइसेंस
आप सेवा के माध्यम से जमा की गई वीडियो, कैप्शन, शीर्षक, विवरण और अन्य सामग्री (“आपकी सामग्री”) पर सभी अधिकार बनाए रखते हैं।
आपकी सामग्री जमा करके, आप हमें एक सीमित, गैर-विशिष्ट, विश्वव्यापी, रॉयल्टी-मुक्त लाइसेंस प्रदान करते हैं कि हम केवल आपको सेवा प्रदान करने के उद्देश्य से आपकी ओर से इसे होस्ट, संसाधित, संप्रेषित, अनूदित और अपलोड करें। यह लाइसेंस तब समाप्त हो जाता है जब प्रासंगिक डेटा हमारी प्रतिधारण नीति के अनुसार हटा दिया जाता है।
आप अभिप्रमाणित और आश्वस्त करते हैं कि आप आपकी सामग्री के स्वामी हैं या उस पर सभी आवश्यक अधिकार रखते हैं और सेवा द्वारा इसका प्रसंस्करण किसी तृतीय पक्ष के अधिकारों का उल्लंघन नहीं करता।
अनूदित परिणाम व्युत्पन्न कृतियाँ हैं जो उसी सीमा तक आपके स्वामित्व में हैं जिस सीमा तक आप मूल कृति के स्वामी हैं। हम अनुवाद परिणामों पर कोई स्वामित्व का दावा नहीं करते।
08बौद्धिक संपदा
सेवा, जिसमें इसका स्रोत कोड, ब्रांड, लोगो, वेबसाइट डिज़ाइन, दस्तावेज़ीकरण और बॉट इंटरफ़ेस शामिल हैं, हमारे और/या हमारे लाइसेंसकर्ताओं के स्वामित्व में है और बौद्धिक-संपदा कानून द्वारा संरक्षित है। इन शर्तों में कुछ भी आपको हमारी बौद्धिक संपदा में सेवा का उपयोग करने के सीमित अधिकार के अलावा, जैसा यहाँ स्पष्ट रूप से अनुमत है, कोई अधिकार प्रदान नहीं करता।
“YouTube”, YouTube लोगो, और संबंधित चिह्न Google LLC के ट्रेडमार्क हैं। You Translate, YouTube या Google से संबद्ध, प्रायोजित या समर्थित नहीं है।
09उपलब्धता और परिवर्तन
हम उच्च उपलब्धता का लक्ष्य रखते हैं, परंतु यह गारंटी नहीं देते कि सेवा निर्बाध, त्रुटि-रहित, या किसी विशेष समय पर उपलब्ध होगी। रखरखाव, तृतीय-पक्ष की रुकावटें (Telegram, YouTube API), और अप्रत्याशित घटनाएँ सेवा को बाधित कर सकती हैं।
हम किसी भी समय सुविधाएँ जोड़, बदल या हटा सकते हैं। अलग सहमति के बिना, हम किसी सशुल्क सुविधा को इस प्रकार सारभूत रूप से कम नहीं करेंगे जिससे पहले से खरीदे गए Tokens तेज़ी से उपभोग हों — यदि नए कार्यों के मूल्य निर्धारण में परिवर्तन होता है, तो वह परिवर्तन केवल घोषणा के बाद आरंभ किए गए कार्यों पर लागू होता है।
10समाप्ति
आप किसी भी समय सेवा का उपयोग बंद कर सकते हैं। अपना खाता और डेटा हटाने के लिए, गोपनीयता नीति §10 में दिए गए निर्देशों का पालन करें।
हम निम्नलिखित स्थितियों में, बिना पूर्व सूचना के, तत्काल सेवा तक आपकी पहुँच को निलंबित या समाप्त कर सकते हैं, यदि:
- आप इन शर्तों या अनुभाग 4 में संदर्भित YouTube/Google नीतियों का उल्लंघन करते हैं;
- आपका उपयोग सेवा या अन्य उपयोगकर्ताओं के लिए सुरक्षा जोखिम उत्पन्न करता है;
- हमें कानून या न्यायालय के आदेश द्वारा ऐसा करना आवश्यक हो।
समाप्ति पर, आपको प्रदान किए गए सभी लाइसेंस समाप्त हो जाते हैं, परंतु अनुभाग 7–14 बने रहते हैं।
11अस्वीकरण
यह सेवा “जैसी है” और “जैसी उपलब्ध है” के आधार पर प्रदान की जाती है, बिना किसी प्रकार की वारंटी के, चाहे वह स्पष्ट हो या अंतर्निहित, जिसमें विपणन-योग्यता, किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता, गैर-उल्लंघन, और मशीन-जनित अनुवादों की सटीकता शामिल है, परंतु इन्हीं तक सीमित नहीं है।
अनुवाद परिणामों के आपके दर्शकों को प्रभावित करने से पहले उनकी समीक्षा करने के लिए, और उन्हें प्रकाशित करने के कानूनी एवं व्यावसायिक परिणामों के लिए, केवल आप उत्तरदायी हैं। कुछ क्षेत्राधिकार कुछ वारंटियों के बहिष्करण की अनुमति नहीं देते; उन क्षेत्राधिकारों में हमारे अस्वीकरण कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक लागू होते हैं।
12देयता की सीमा
कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, किसी भी स्थिति में हम सेवा से उत्पन्न या उससे संबंधित किसी भी अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशेष, परिणामी, या दंडात्मक क्षति, अथवा लाभ, राजस्व, डेटा, सद्भावना, या ग्राहकों की किसी भी हानि के लिए उत्तरदायी नहीं होंगे।
सेवा से उत्पन्न या उससे संबंधित सभी दावों के लिए आपके प्रति हमारी कुल देयता इनमें से अधिक से अधिक नहीं होगी: (a) दावे से पहले के 12 महीनों में आपके द्वारा हमें भुगतान की गई राशि, या (b) USD 50।
इन शर्तों में कुछ भी ऐसी देयता को सीमित नहीं करता जिसे लागू कानून के तहत सीमित नहीं किया जा सकता (उदा. घोर लापरवाही, जानबूझकर किए गए दुराचार, या लापरवाही से हुई मृत्यु/व्यक्तिगत चोट के लिए देयता)।
13क्षतिपूर्ति
आप सहमत होते हैं कि आप (a) आपकी सामग्री, (b) इन शर्तों के आपके उल्लंघन, या (c) किसी कानून या तृतीय-पक्ष अधिकार के आपके उल्लंघन से उत्पन्न किसी भी तृतीय-पक्ष दावे, क्षति, देयता, लागत और व्यय (उचित अधिवक्ता शुल्क सहित) से हमारी रक्षा करेंगे, हमें क्षतिपूर्ति देंगे और हमें हानि-रहित रखेंगे।
14शासी कानून और विवाद
ये शर्तें इज़राइल राज्य के कानूनों द्वारा शासित हैं, विधि-संघर्ष नियमों की परवाह किए बिना। इन शर्तों या सेवा से उत्पन्न या उससे संबंधित कोई भी विवाद इज़राइल के सक्षम न्यायालयों में हल किया जाएगा, सिवाय इसके कि उपभोक्ता अनिवार्य उपभोक्ता-संरक्षण कानून के अनुसार अपने निवास के देश के न्यायालयों में भी कार्यवाही ला सकते हैं।