01Acordo
Estes Termos de Serviço («Termos») constituem um acordo vinculante entre você («você», «usuário») e Igor Yakimuk, uma pessoa singular sediada em Israel, o operador do You Translate («nós», «nosso»). Ao iniciar nosso bot do Telegram, conectar uma conta Google ou usar de qualquer outra forma qualquer parte do Serviço, você confirma que leu, entendeu e aceitou estes Termos e nossa Política de privacidade. Se você não concordar, não use o Serviço.
02O serviço
O You Translate é um serviço de software, acessado principalmente por um bot do Telegram em @translate_subtitles_bot, que:
- obtém metadados e legendas existentes de vídeos do YouTube no canal autorizado do usuário;
- gera arquivos de legendas traduzidos (SRT/SBV) e títulos e descrições traduzidos nos idiomas escolhidos;
- envia os elementos traduzidos de volta ao mesmo canal do YouTube via YouTube Data API.
O Serviço é prestado sob um modelo de uso por tokens — veja a Seção 5.
03Elegibilidade e contas
Para usar o Serviço você deve:
- ter no mínimo 16 anos, ou a idade do consentimento digital na sua jurisdição (o que for maior);
- possuir uma conta do Telegram em boa situação;
- ser titular ou estar autorizado a agir em nome do canal do YouTube que você conecta;
- cumprir todas as leis aplicáveis ao seu uso do Serviço.
Você é responsável pela segurança das contas Telegram e Google usadas para acessar o Serviço. Você deve nos notificar imediatamente em [email protected] se suspeitar de uso não autorizado da sua conta.
04Termos do YouTube e Google
O Serviço usa YouTube API Services. Ao usar o Serviço você também aceita:
As informações que o Serviço obtém via YouTube API Services são usadas exclusivamente para fornecer as funções de tradução e upload descritas na Seção 2, em conformidade com a Google API Services User Data Policy, incluindo os requisitos de Limited Use.
Você pode revogar o acesso do Serviço à sua conta Google a qualquer momento em security.google.com/settings/security/permissions.
05Tokens, preços, reembolsos
Modelo de tokens
O Serviço opera com tokens pré-pagos. 1 token cobre (a) tradução e upload de legendas para um idioma de destino e um vídeo, ou (b) tradução e upload do título e da descrição para um idioma de destino e um vídeo.
Compras
Tokens são adquiridos via Telegram Payments ou outros provedores de pagamento suportados. O preço de cada pacote e descontos vigentes são exibidos no bot e na página de preços do site no momento da compra. Os preços são em USD, salvo indicação em contrário.
Consumo e expiração
Os tokens são consumidos quando um trabalho de tradução é enviado com sucesso ao YouTube. Se um trabalho falhar antes do upload, os tokens reservados são devolvidos automaticamente ao saldo. Tokens não expiram.
Reembolsos
- Tokens não usados podem ser reembolsados em até 14 dias após a compra se nenhum token desse pacote tiver sido consumido (direito do consumidor da UE).
- Trabalhos com falha são auto-reembolsados em tokens (não em dinheiro) — sem necessidade de ação.
- Após a janela de 14 dias, pacotes parcialmente usados não são reembolsáveis, exceto quando exigido pela lei aplicável.
Solicitações de reembolso: [email protected].
06Uso aceitável
Você concorda em NÃO usar o Serviço para:
- enviar ou gerar traduções de conteúdo que você não possui ou não está autorizado a modificar;
- contornar ou interferir nos YouTube API Services, incluindo evasão de rate limits, scraping ou coleta não autorizada de dados;
- gerar traduções de conteúdo que viole propriedade intelectual, difame, assedie ou viole a privacidade de outros;
- gerar traduções de conteúdo que viole as Diretrizes da Comunidade do YouTube ou a lei aplicável (CSAM, terrorismo, discurso de ódio etc.);
- revender, sublicenciar ou operar serviço concorrente de tradução/upload sobre o nosso;
- fazer engenharia reversa, descompilar ou tentar de outra forma extrair o código-fonte do Serviço;
- automatizar o acesso ao bot além dos limites informados em nossa documentação, ou operar várias contas pagas para evadir cotas.
Violações desta seção são motivo para suspensão ou rescisão imediata — veja a Seção 10.
07Seu conteúdo e licenças
Você mantém todos os direitos sobre os vídeos, legendas, títulos, descrições e demais materiais que envia pelo Serviço («Seu conteúdo»).
Ao enviar Seu conteúdo, você nos concede uma licença limitada, não exclusiva, mundial e isenta de royalties para hospedá-lo, processá-lo, transmiti-lo, traduzi-lo e enviá-lo em seu nome somente com a finalidade de prestar o Serviço a você. Esta licença termina quando os dados correspondentes são excluídos conforme nossa política de retenção.
Você declara e garante possuir ou ter todos os direitos necessários sobre Seu conteúdo e que o tratamento pelo Serviço não viola direitos de terceiros.
As traduções geradas são obras derivadas que pertencem a você na mesma medida em que você possui o original. Não reivindicamos propriedade sobre os resultados de tradução.
08Propriedade intelectual
O Serviço, incluindo seu código-fonte, marca, logotipo, design do site, documentação e interface do bot, é de nossa propriedade e/ou de nossos licenciantes e protegido pela legislação de propriedade intelectual. Nada nestes Termos lhe concede qualquer direito sobre nossa propriedade intelectual além do direito limitado de usar o Serviço conforme expressamente permitido aqui.
«YouTube», o logotipo do YouTube e marcas relacionadas são marcas da Google LLC. O You Translate não é afiliado, patrocinado nem endossado pelo YouTube ou Google.
09Disponibilidade e mudanças
Buscamos alta disponibilidade, mas não garantimos que o Serviço será ininterrupto, livre de erros ou disponível em qualquer momento específico. Manutenções, indisponibilidades de terceiros (Telegram, YouTube API) e eventos imprevistos podem interromper o Serviço.
Podemos adicionar, alterar ou remover recursos a qualquer momento. Sem consentimento separado, não reduziremos materialmente um recurso pago de modo a consumir tokens já comprados mais rapidamente — se a precificação de novos trabalhos mudar, a alteração se aplica apenas a trabalhos iniciados após o anúncio.
10Rescisão
Você pode parar de usar o Serviço a qualquer momento. Para excluir sua conta e dados, siga as instruções na Política de privacidade §10.
Podemos suspender ou encerrar seu acesso ao Serviço imediatamente, sem aviso prévio, se:
- você violar estes Termos ou as políticas do YouTube/Google referenciadas na Seção 4;
- seu uso representar risco de segurança ao Serviço ou a outros usuários;
- formos obrigados por lei ou ordem judicial.
Com a rescisão, todas as licenças concedidas a você cessam, mas as Seções 7–14 sobrevivem.
11Isenções
O SERVIÇO É FORNECIDO «COMO ESTÁ» E «CONFORME DISPONÍVEL», SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO, NÃO VIOLAÇÃO E PRECISÃO DAS TRADUÇÕES GERADAS POR MÁQUINA.
Você é o único responsável por revisar os resultados de tradução antes que cheguem ao seu público e pelas consequências legais e comerciais de sua publicação. Algumas jurisdições não permitem a exclusão de certas garantias; nelas nossas isenções aplicam-se na máxima extensão permitida pela lei.
12Limitação de responsabilidade
NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI, EM HIPÓTESE ALGUMA SEREMOS RESPONSÁVEIS POR DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, NEM POR QUALQUER PERDA DE LUCROS, RECEITAS, DADOS, FUNDO DE COMÉRCIO OU INSCRITOS DECORRENTES OU RELACIONADOS AO SERVIÇO.
NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL PERANTE VOCÊ POR TODAS AS RECLAMAÇÕES DECORRENTES OU RELACIONADAS AO SERVIÇO NÃO EXCEDERÁ O MAIOR DE: (a) O VALOR QUE VOCÊ NOS PAGOU NOS 12 MESES ANTERIORES À RECLAMAÇÃO, OU (b) USD 50.
Nada nestes Termos limita responsabilidade que não possa ser limitada pela lei aplicável (p. ex., culpa grave, dolo ou morte/lesão por negligência).
13Indenização
Você concorda em defender, indenizar e nos isentar de quaisquer reclamações de terceiros, danos, responsabilidades, custos e despesas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes de (a) Seu conteúdo, (b) sua violação destes Termos, ou (c) sua violação de qualquer lei ou direito de terceiros.
14Lei aplicável e disputas
Estes Termos são regidos pelas leis do Estado de Israel, sem considerar regras de conflito de leis. Qualquer disputa decorrente ou relacionada a estes Termos ou ao Serviço será resolvida nos tribunais competentes de Israel, sendo que consumidores também podem ajuizar ações nos tribunais do seu país de residência conforme exigido pela lei imperativa de proteção ao consumidor.