01Umowa
Niniejsze Warunki korzystania („Warunki") stanowią wiążącą umowę między Tobą („Ty", „użytkownik") a Igor Yakimuk, osobą fizyczną z siedzibą w Izraelu, operatorem You Translate („my", „nas", „nasz"). Uruchamiając naszego bota Telegram, łącząc konto Google lub w inny sposób korzystając z dowolnej części Usługi, potwierdzasz, że przeczytałeś, zrozumiałeś i zaakceptowałeś niniejsze Warunki oraz naszą Politykę prywatności. Jeśli się nie zgadzasz, nie korzystaj z Usługi.
02Usługa
You Translate to usługa software'owa, dostępna głównie przez bota Telegram pod adresem @translate_subtitles_bot, która:
- pobiera metadane i istniejące napisy filmów YouTube na autoryzowanym kanale użytkownika;
- generuje przetłumaczone pliki napisów (SRT/SBV) oraz przetłumaczone tytuły i opisy w wybranych przez użytkownika językach;
- przesyła przetłumaczone elementy z powrotem na ten sam kanał YouTube przez YouTube Data API.
Usługa jest świadczona w modelu opartym na tokenach — zob. sekcja 5.
03Wymagania i konta
Aby korzystać z Usługi musisz:
- mieć co najmniej 16 lat lub osiągnąć wiek zgody cyfrowej w swojej jurysdykcji (zależnie od tego, który jest wyższy);
- posiadać konto Telegram w dobrej kondycji;
- być właścicielem lub być uprawnionym do działania w imieniu kanału YouTube, który łączysz;
- przestrzegać wszystkich przepisów obowiązujących Twoje korzystanie z Usługi.
Odpowiadasz za bezpieczeństwo kont Telegram i Google używanych do dostępu do Usługi. Musisz niezwłocznie powiadomić nas pod adresem [email protected], jeśli podejrzewasz nieuprawnione użycie swojego konta.
04Warunki YouTube i Google
Usługa korzysta z YouTube API Services. Korzystając z Usługi akceptujesz dodatkowo:
Informacje uzyskane przez Usługę z YouTube API Services są wykorzystywane wyłącznie do świadczenia funkcji tłumaczenia i przesyłania opisanych w sekcji 2, zgodnie z Google API Services User Data Policy, w tym wymaganiami Limited Use.
Możesz cofnąć dostęp Usługi do swojego konta Google w każdej chwili pod adresem security.google.com/settings/security/permissions.
05Tokeny, ceny, zwroty
Model tokenów
Usługa działa na przedpłaconych tokenach. 1 token obejmuje albo (a) tłumaczenie i przesłanie napisów dla jednego języka docelowego dla jednego filmu, albo (b) tłumaczenie i przesłanie tytułu i opisu dla jednego języka docelowego dla jednego filmu.
Zakupy
Tokeny kupowane są przez Telegram Payments lub innych obsługiwanych dostawców płatności. Cena każdego pakietu i obowiązujące rabaty są wyświetlane w bocie i na stronie z cennikiem w momencie zakupu. Ceny są w USD, chyba że wskazano inaczej.
Zużycie i wygaśnięcie
Tokeny są zużywane w momencie pomyślnego przesłania zadania tłumaczenia na YouTube. Jeśli zadanie nie powiedzie się przed przesłaniem, zarezerwowane tokeny są automatycznie zwracane na saldo. Tokeny nie wygasają.
Zwroty
- Niewykorzystane tokeny mogą zostać zwrócone w ciągu 14 dni od zakupu, jeśli z tego pakietu nie zużyto żadnych tokenów (prawo konsumenckie UE).
- Nieudane zadania są automatycznie zwracane w tokenach (nie w pieniądzu) — bez działania użytkownika.
- Po upływie 14 dni częściowo wykorzystane pakiety tokenów nie podlegają zwrotowi, chyba że wymaga tego obowiązujące prawo.
Wnioski o zwrot: [email protected].
06Dopuszczalne użycie
Zgadzasz się NIE używać Usługi do:
- przesyłania ani generowania tłumaczeń treści, których nie posiadasz lub do których modyfikacji nie jesteś uprawniony;
- obchodzenia ani zakłócania YouTube API Services, w tym omijania limitów, scrapowania lub nieuprawnionego pozyskiwania danych;
- generowania tłumaczeń treści naruszających własność intelektualną, zniesławiających, nękających lub naruszających prywatność innych;
- generowania tłumaczeń treści naruszających Wytyczne dla społeczności YouTube lub obowiązujące prawo (CSAM, terroryzm, mowa nienawiści itp.);
- odsprzedawania, sublicencjonowania ani prowadzenia konkurencyjnej usługi tłumaczeniowo-uploadowej w oparciu o naszą;
- inżynierii wstecznej, dekompilacji ani innych prób wydobycia kodu źródłowego Usługi;
- automatyzacji dostępu do bota poza limitami określonymi w naszej dokumentacji ani prowadzenia wielu kont płatnych w celu omijania limitów.
Naruszenie tej sekcji jest podstawą natychmiastowego zawieszenia lub rozwiązania — zob. sekcja 10.
07Twoje treści i licencje
Zachowujesz wszelkie prawa do filmów, napisów, tytułów, opisów i innych materiałów przesyłanych za pośrednictwem Usługi („Twoje treści").
Przesyłając Twoje treści udzielasz nam ograniczonej, niewyłącznej, ogólnoświatowej, wolnej od opłat licencji do hostowania, przetwarzania, przekazywania, tłumaczenia i przesyłania ich w Twoim imieniu wyłącznie w celu świadczenia Ci Usługi. Licencja kończy się wraz z usunięciem odpowiednich danych zgodnie z naszą polityką przechowywania.
Oświadczasz i gwarantujesz, że posiadasz wszelkie niezbędne prawa do Twoich treści oraz że ich przetwarzanie przez Usługę nie narusza praw osób trzecich.
Wygenerowane tłumaczenia są utworami zależnymi należącymi do Ciebie w takim samym zakresie, w jakim posiadasz oryginał. Nie rościmy sobie praw własności do wyników tłumaczenia.
08Własność intelektualna
Usługa, w tym jej kod źródłowy, marka, logo, projekt strony, dokumentacja i interfejs bota, należy do nas i/lub naszych licencjodawców i jest chroniona prawem własności intelektualnej. Nic w niniejszych Warunkach nie przyznaje Ci jakichkolwiek praw do naszej własności intelektualnej poza ograniczonym prawem do korzystania z Usługi w wyraźnie dopuszczonym tu zakresie.
„YouTube", logo YouTube i powiązane znaki są znakami towarowymi Google LLC. You Translate nie jest powiązany, sponsorowany ani wspierany przez YouTube ani Google.
09Dostępność i zmiany
Dążymy do wysokiej dostępności, ale nie gwarantujemy, że Usługa będzie nieprzerwana, wolna od błędów lub dostępna w określonym momencie. Konserwacja, awarie stron trzecich (Telegram, YouTube API) i nieprzewidziane zdarzenia mogą zakłócać Usługę.
Możemy w każdej chwili dodawać, zmieniać lub usuwać funkcje. Bez odrębnej zgody nie zmniejszymy istotnie funkcji płatnej w sposób powodujący szybsze zużywanie już zakupionych tokenów — jeśli ceny nowych zadań ulegną zmianie, zmiana stosuje się tylko do zadań rozpoczętych po ogłoszeniu.
10Rozwiązanie
Możesz w każdej chwili zaprzestać korzystania z Usługi. Aby usunąć konto i dane, postępuj zgodnie z instrukcją w Polityce prywatności §10.
Możemy zawiesić lub zakończyć Twój dostęp do Usługi natychmiast, bez wcześniejszego powiadomienia, jeśli:
- naruszysz niniejsze Warunki lub polityki YouTube/Google przywołane w sekcji 4;
- Twoje korzystanie stanowi zagrożenie bezpieczeństwa Usługi lub innych użytkowników;
- jesteśmy do tego zobowiązani przez prawo lub orzeczenie sądu.
Wraz z zakończeniem wszystkie udzielone Ci licencje wygasają, ale Sekcje 7–14 pozostają w mocy.
11Wyłączenia gwarancji
USŁUGA JEST DOSTARCZANA „TAK JAK JEST" I „W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI", BEZ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, WYRAŹNYCH ANI DOROZUMIANYCH, W TYM W SZCZEGÓLNOŚCI GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZALNOŚCI ORAZ DOKŁADNOŚCI TŁUMACZEŃ GENEROWANYCH MASZYNOWO.
Jesteś wyłącznie odpowiedzialny za sprawdzenie wyników tłumaczenia, zanim trafią do Twojej publiczności, oraz za prawne i komercyjne konsekwencje ich publikacji. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie pewnych gwarancji; w takich jurysdykcjach nasze wyłączenia obowiązują w maksymalnym dopuszczalnym przez prawo zakresie.
12Ograniczenie odpowiedzialności
W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO W ŻADNYM WYPADKU NIE BĘDZIEMY ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY POŚREDNIE, UBOCZNE, SZCZEGÓLNE, WTÓRNE LUB KARNE ANI ZA UTRATĘ ZYSKÓW, PRZYCHODÓW, DANYCH, GOODWILL CZY SUBSKRYBENTÓW WYNIKAJĄCE Z USŁUGI LUB W ZWIĄZKU Z NIĄ.
NASZA CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ WOBEC CIEBIE ZA WSZELKIE ROSZCZENIA WYNIKAJĄCE Z USŁUGI LUB Z NIĄ ZWIĄZANE NIE PRZEKROCZY WIĘKSZEJ Z NASTĘPUJĄCYCH KWOT: (a) KWOTY, KTÓRĄ NAM ZAPŁACIŁEŚ W CIĄGU 12 MIESIĘCY POPRZEDZAJĄCYCH ROSZCZENIE, LUB (b) USD 50.
Nic w niniejszych Warunkach nie ogranicza odpowiedzialności, której nie można ograniczyć zgodnie z obowiązującym prawem (np. odpowiedzialności za rażące niedbalstwo, winę umyślną lub śmierć/szkody na osobie spowodowane niedbalstwem).
13Zwolnienie z odpowiedzialności
Zgadzasz się bronić, zwalniać nas z odpowiedzialności i chronić nas przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich, szkodami, zobowiązaniami, kosztami i wydatkami (w tym uzasadnionymi opłatami adwokackimi) wynikającymi z (a) Twoich treści, (b) naruszenia przez Ciebie niniejszych Warunków, lub (c) naruszenia przez Ciebie jakiegokolwiek prawa lub prawa osoby trzeciej.
14Prawo właściwe i spory
Niniejsze Warunki podlegają prawu Państwa Izrael, bez względu na normy kolizyjne. Wszelkie spory wynikające z niniejszych Warunków lub Usługi będą rozstrzygane przez właściwe sądy Izraela, z tym że konsumenci mogą wszczynać postępowania także przed sądami swojego kraju zamieszkania, jeżeli wymaga tego bezwzględnie obowiązujące prawo ochrony konsumentów.