Polityka prywatności

01Kim jesteśmy

You Translate („my", „nas", „nasz" lub „Usługa") to oparty na Telegramie asystent, który tłumaczy napisy, tytuły i opisy filmów YouTube na wiele języków i przesyła przetłumaczone elementy na kanał YouTube użytkownika.

Operatorem You Translate jest Igor Yakimuk, osoba fizyczna z siedzibą w Izraelu, która działa jako administrator danych osobowych opisanych w niniejszej Polityce prywatności.

Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia, jakie dane osobowe zbieramy, dlaczego je zbieramy, jak je wykorzystujemy, z kim je udostępniamy i jakie masz wobec nich prawa. Dotyczy wszystkich osób korzystających z Usługi, w tym odwiedzających tę stronę i użytkowników naszego bota Telegram @translate_subtitles_bot.

W sprawach związanych z prywatnością pisz na [email protected].

02Zakres polityki

Polityka obejmuje dane przetwarzane, gdy:

• odwiedzasz stronę You Translate lub korzystasz z niej;
• rozpoczynasz czat z naszym botem Telegram;
• łączysz konto Google, aby autoryzować Usługę do dostępu do Twojego kanału YouTube;
• wysyłasz linki do filmów, pliki lub wiadomości do bota;
• kupujesz tokeny lub korzystasz z funkcji płatnych.

Nie obejmuje danych obsługiwanych przez Telegram, Google/YouTube ani innych podmiotów działających na własnych zasadach — zob. sekcja 7.

03Jakie dane zbieramy

A. Informacje, które przekazujesz nam bezpośrednio

• Identyfikatory Telegram — Twój ID użytkownika Telegram, nazwa użytkownika (jeśli ustawiona) i preferencja języka, ujawniane przez Telegram Bot API.
• Adresy URL i pliki filmów YouTube, które przekazujesz botowi do tłumaczenia.
• Wybory konfiguracyjne — języki docelowe, co tłumaczyć (napisy / metadane), opcje publikacji.
• Potwierdzenia płatności — zakupy tokenów obsługiwane przez Telegram Payments lub innych dostawców. Nie otrzymujemy ani nie przechowujemy pełnych numerów kart.

B. Informacje otrzymywane od Google przy autoryzacji Usługi

Pełną listę scope'ów OAuth i ich zastosowanie zobacz w sekcji 5.

C. Informacje zbierane automatycznie

• Logi usługi — znaczniki czasu, typ żądania, sukces/błąd, komunikaty o błędach. Treści żądań nie są przechowywane.
• Liczniki użycia — liczba zużytych tokenów, używane języki, przetwarzany czas filmu (do rozliczenia i kontroli limitów).
• Analityka strony — zbiorcze, prywatne odsłony stron (bez ciasteczek, bez śledzenia między witrynami).

04YouTube API Services

You Translate korzysta z YouTube API Services, aby uzyskać dostęp, modyfikować i przesyłać treści na Twój autoryzowany kanał YouTube. Korzystając z Usługi akceptujesz Warunki korzystania z YouTube.

Informacje uzyskane przez YouTube API Services są przetwarzane zgodnie z Polityką prywatności Google.

Nie wykorzystujemy YouTube API Services do:

• wyświetlania reklam na treściach YouTube;
• trenowania modeli AI na Twoich filmach, transkrypcjach lub metadanych;
• agregowania ani sprzedaży danych użytkowników YouTube stronom trzecim.

05Dane użytkownika Google i scope'y OAuth

Po połączeniu konta Google Usługa żąda minimalnych scope'ów koniecznych do wykonania zlecanej pracy. Każdy scope wraz z konkretnymi operacjami, które na nim wykonujemy, jest podany niżej.

06Jak wykorzystujemy Twoje dane

Przetwarzamy Twoje dane wyłącznie w następujących celach:

• Świadczenie Usługi — tłumaczenie napisów i metadanych, przesyłanie ich na kanał, dostarczanie odpowiedzi w czacie Telegram.
• Obsługa rozliczeń — śledzenie salda tokenów, obsługa zakupów, zapobieganie nadużyciom.
• Obsługa klienta — odpowiadanie na wiadomości wysyłane na [email protected] lub przez bota.
• Zgodność prawna — przestrzeganie obowiązujących przepisów, zapobieganie oszustwom, rozwiązywanie sporów.
• Ulepszanie Usługi — wyłącznie zbiorcze, anonimizowane statystyki. Nigdy nie trenujemy modeli tłumaczeniowych ani AI na Twoich treściach bez wyraźnej, oddzielnej, opt-in zgody.

Podstawą prawną przetwarzania zgodnie z RODO jest, w zależności od czynności, wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b), prawnie uzasadnione interesy (art. 6 ust. 1 lit. f) lub Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a).

07Udostępnianie i podmioty przetwarzające

Udostępniamy dane wyłącznie dostawcom ściśle niezbędnym do działania Usługi i tylko w minimalnym wymaganym zakresie:

You Translate to usługa globalna. Dane mogą być przetwarzane w każdym kraju, w którym działają nasi podwykonawcy. Tam, gdzie wymagane, transfery opierają się na Standardowych Klauzulach Umownych Komisji Europejskiej lub równoważnych zabezpieczeniach — zob. sekcja 12.

Nie sprzedajemy, nie wynajmujemy ani nie wymieniamy danych osobowych. Nie przekazujemy danych użytkownika Google stronom trzecim w celach reklamowych ani do rozwijania modeli AI.

08Okres przechowywania

• Pobrane ścieżki napisów, metadane filmu i wygenerowane pliki tłumaczeń — przechowywane do 30 dni po zakończeniu zadania tłumaczenia, następnie trwale usuwane.
• Token odświeżający OAuth — przechowywany, zaszyfrowany w spoczynku, do momentu cofnięcia dostępu lub usunięcia konta.
• Logi operacyjne — przechowywane do 90 dni w celach bezpieczeństwa i debugowania, następnie automatycznie usuwane.
• Dokumentacja rozliczeniowa — przechowywana tak długo, jak wymagają tego obowiązujące przepisy księgowe (zazwyczaj do 6 lat w UE).

09Bezpieczeństwo

Stosujemy zabezpieczenia standardowe dla branży: TLS 1.2+ w tranzycie, AES-256 w spoczynku dla tokenów OAuth, kontrola dostępu według zasady najmniejszych uprawnień, regularne audyty zależności i izolowane środowiska przetwarzania. Żaden system nie jest w 100% bezpieczny, ale traktujemy Twoje dane uwierzytelniające i treści YouTube z taką samą starannością jak własne.

10Twoje prawa i usuwanie danych

Zgodnie z RODO (i odpowiadającymi przepisami w innych jurysdykcjach) masz prawo do:

• dostępu do danych osobowych, które o Tobie posiadamy;
• sprostowania nieprawidłowych danych;
• usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym");
• ograniczenia lub sprzeciwu wobec przetwarzania;
• przenoszalności danych — otrzymania danych w formacie do odczytu maszynowego;
• wycofania zgody w dowolnym momencie;
• złożenia skargi do lokalnego organu ochrony danych.

Jak usunąć swoje dane

Masz trzy niezależne sposoby na usunięcie swoich danych z Usługi:

• Z poziomu bota: wyślij komendę /delete_account. Twoje przechowywane pliki, tokeny, refresh tokeny i rekordy konta są usuwane w ciągu 24 godzin — z wyjątkiem dokumentacji rozliczeniowej, którą musimy zachować na mocy przepisów prawa (zob. sekcja 8). Po zakończeniu wysyłamy wiadomość potwierdzającą.
• Cofnij dostęp w Google: odwiedź security.google.com/settings/security/permissions i usuń „You Translate". Nasz system wykrywa cofnięcie przy następnym wywołaniu API i automatycznie usuwa odpowiedni refresh token oraz wszelkie powiązane dane — w każdym przypadku w ciągu 30 dni od odwołania.
• Wniosek mailowy: napisz na [email protected] z adresu email powiązanego z Twoim kontem Google. Odpowiadamy i kończymy usunięcie w ciągu 7 dni.

11Dzieci

Usługa nie jest przeznaczona dla osób poniżej 16 roku życia ani do nich nie jest skierowana. Nie zbieramy świadomie danych osobowych dzieci. Jeśli sądzisz, że dziecko przekazało nam dane osobowe, skontaktuj się z [email protected], a my je usuniemy.

12Transfery międzynarodowe

Twoje dane mogą być przetwarzane poza Twoim krajem zamieszkania, w tym w Stanach Zjednoczonych, przez dostawców wymienionych w sekcji 7. Tam, gdzie wymagane, transfery opierają się na Standardowych Klauzulach Umownych Komisji Europejskiej lub równoważnych zabezpieczeniach.

13Zmiany w polityce

Możemy aktualizować niniejszą Politykę prywatności od czasu do czasu. Istotne zmiany ogłosimy w bocie i na stronie co najmniej 14 dni przed ich wejściem w życie. Pola „Obowiązuje od" i „Ostatnia aktualizacja" w nagłówku tej strony zawsze odzwierciedlają bieżącą wersję.

14Kontakt

W każdej sprawie związanej z prywatnością, w tym w sprawach skarg:

Email: [email protected]

Telegram: @translate_subtitles_bot (komenda /contact)