Datenschutzerklärung

01Wer wir sind

You Translate („wir“, „uns“, „unser“ oder der „Dienst“) ist ein Telegram-basierter Assistent, der Untertitel, Titel und Beschreibungen von YouTube-Videos in mehrere Sprachen übersetzt und die übersetzten Inhalte in den YouTube-Kanal des Nutzers hochlädt.

You Translate wird von Igor Yakimuk betrieben, einer Einzelperson mit Sitz in Israel, die als Verantwortlicher für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen personenbezogenen Daten handelt.

Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten wir erheben, warum wir sie erheben, wie wir sie nutzen, mit wem wir sie teilen und welche Rechte du daran hast. Sie gilt für alle, die mit dem Dienst interagieren, einschließlich Besucher dieser Website und Nutzer unseres Telegram-Bots @translate_subtitles_bot.

Bei allen datenschutzbezogenen Fragen kontaktiere uns unter [email protected].

02Geltungsbereich

Diese Erklärung umfasst Daten, die wir verarbeiten, wenn du:

• die You-Translate-Website besuchst oder mit ihr interagierst;
• einen Chat mit unserem Telegram-Bot startest;
• ein Google-Konto verbindest, um dem Dienst Zugriff auf deinen YouTube-Kanal zu erteilen;
• Video-Links, Dateien oder Nachrichten an den Bot sendest;
• Tokens kaufst oder eine kostenpflichtige Funktion nutzt.

Sie umfasst nicht Daten, die von Telegram, Google/YouTube oder anderen Dritten unter eigenen Bedingungen verarbeitet werden — siehe Abschnitt 7.

03Welche Daten wir erheben

A. Informationen, die du uns direkt gibst

• Telegram-Identifikatoren — deine Telegram-Nutzer-ID, dein Benutzername (falls gesetzt) und deine Spracheinstellung, wie sie von der Telegram Bot API bereitgestellt werden.
• YouTube-Video-URLs und Dateien, die du dem Bot zur Übersetzung übergibst.
• Konfigurationsoptionen — Zielsprachen, was übersetzt werden soll (Untertitel / Metadaten), Veröffentlichungsoptionen.
• Zahlungsbestätigungen — Token-Käufe, die über Telegram Payments oder andere Zahlungsanbieter abgewickelt werden. Wir erhalten und speichern keine vollständigen Kartennummern.

B. Informationen, die wir von Google erhalten, wenn du den Dienst autorisierst

Siehe Abschnitt 5 für die vollständige Liste der OAuth-Scopes und wofür jeder einzelne verwendet wird.

C. Automatisch erhobene Informationen

• Dienst-Logs — Zeitstempel, Anfragetyp, Erfolg/Fehler, Fehlermeldungen. Keine Anfrageinhalte werden gespeichert.
• Nutzungszähler — Anzahl verbrauchter Tokens, genutzte Sprachen, verarbeitete Videodauer (für Abrechnung und Quotenverwaltung).
• Website-Analytics — aggregierte, datenschutzfreundliche Seitenaufrufe (keine Cookies, kein seitenübergreifendes Tracking).

04YouTube API Services

You Translate nutzt YouTube API Services, um auf deinem autorisierten YouTube-Kanal Inhalte zu lesen, zu ändern und hochzuladen. Mit der Nutzung des Dienstes akzeptierst du die YouTube-Nutzungsbedingungen.

Über YouTube API Services gewonnene Informationen werden gemäß der Google-Datenschutzerklärung verarbeitet.

Wir nutzen YouTube API Services nicht, um:

• Werbung auf YouTube-Inhalten zu zeigen;
• KI-Modelle auf deinen Video-Inhalten, Transkripten oder Metadaten zu trainieren;
• YouTube-Nutzerdaten an Dritte zu aggregieren oder zu verkaufen.

05Google-Nutzerdaten und OAuth-Scopes

Wenn du ein Google-Konto verbindest, fordert der Dienst die minimal notwendigen Scopes für die von dir gewünschte Arbeit an. Jeder Scope ist unten zusammen mit den konkreten Operationen aufgeführt, die wir damit durchführen.

06Wie wir deine Daten nutzen

Wir verarbeiten deine Daten ausschließlich zu folgenden Zwecken:

• Bereitstellung des Dienstes — Übersetzung von Untertiteln und Metadaten, Upload in deinen Kanal, Chat-Antworten in Telegram.
• Abrechnung — Verfolgung des Token-Guthabens, Abwicklung von Käufen, Missbrauchsprävention.
• Kunden-Support — Antworten auf Nachrichten an [email protected] oder über den Bot.
• Rechtliche Compliance — Einhaltung anwendbarer Gesetze, Betrugsprävention, Streitbeilegung.
• Verbesserung des Dienstes — nur aggregierte, anonymisierte Statistiken. Wir trainieren keine Übersetzungs- oder KI-Modelle auf deinen Inhalten ohne ausdrückliche, separate Opt-in-Zustimmung.

Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung unter der DSGVO ist je nach Aktivität die Erfüllung eines Vertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b), berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f) oder deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a).

07Weitergabe und Auftragsverarbeiter

Wir teilen Daten nur mit den Anbietern, die für den Betrieb des Dienstes unbedingt notwendig sind, und nur im minimal erforderlichen Umfang:

You Translate ist ein globaler Dienst. Daten können in jedem Land verarbeitet werden, in dem unsere Unter-Auftragsverarbeiter tätig sind. Wo erforderlich, stützen sich Übermittlungen auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder gleichwertige Garantien — siehe Abschnitt 12.

Wir verkaufen, vermieten oder tauschen keine personenbezogenen Daten. Wir übermitteln keine Google-Nutzerdaten an Dritte für Werbezwecke oder zur Entwicklung von KI-Modellen.

08Speicherdauer

• Erfasste Untertitel-Spuren, Video-Metadaten und generierte Übersetzungs-Dateien — gespeichert für bis zu 30 Tage nach Abschluss des Übersetzungsauftrags, dann dauerhaft gelöscht.
• OAuth-Refresh-Token — verschlüsselt im Ruhezustand gespeichert, bis du den Zugriff widerrufst oder dein Konto löschst.
• Betriebs-Logs — bis zu 90 Tage für Sicherheit und Debugging aufbewahrt, dann automatisch gelöscht.
• Abrechnungsunterlagen — solange aufbewahrt, wie es das anwendbare Buchhaltungsrecht vorschreibt (in der EU typischerweise bis zu 6 Jahre).

09Sicherheit

Wir wenden branchenübliche Schutzmaßnahmen an: TLS 1.2+ in der Übertragung, AES-256 im Ruhezustand für OAuth-Tokens, Zugriffskontrollen nach dem Prinzip der minimalen Rechte, regelmäßige Dependency-Audits und isolierte Verarbeitungsumgebungen. Kein System ist zu 100 % sicher, aber wir behandeln deine YouTube-Anmeldedaten und Inhalte mit derselben Sorgfalt wie unsere eigenen.

10Deine Rechte und Datenlöschung

Unter der DSGVO (und entsprechenden Gesetzen anderer Jurisdiktionen) hast du das Recht auf:

• Auskunft über die personenbezogenen Daten, die wir über dich speichern;
• Berichtigung unrichtiger Daten;
• Löschung deiner Daten („Recht auf Vergessenwerden“);
• Einschränkung der oder Widerspruch gegen die Verarbeitung;
• Datenübertragbarkeit — Erhalt deiner Daten in einem maschinenlesbaren Format;
• Widerruf der Einwilligung jederzeit;
• Beschwerde bei deiner lokalen Datenschutzbehörde.

Wie du deine Daten löschst

Du hast drei unabhängige Wege, deine Daten aus dem Dienst zu entfernen:

• Aus dem Bot heraus: sende den Befehl /delete_account. Deine gespeicherten Dateien, Tokens, Refresh-Tokens und Kontodaten werden binnen 24 Stunden gelöscht — mit Ausnahme der Abrechnungsunterlagen, die wir gesetzlich aufbewahren müssen (siehe Abschnitt 8). Wir senden eine Bestätigungsnachricht, sobald der Vorgang abgeschlossen ist.
• Zugriff bei Google widerrufen: besuche security.google.com/settings/security/permissions und entferne „You Translate“. Unser System erkennt den Widerruf beim nächsten API-Aufruf und löscht das entsprechende Refresh-Token sowie alle zugehörigen Daten automatisch — in jedem Fall innerhalb von 30 Tagen nach dem Widerruf.
• Anfrage per E-Mail: schreibe an [email protected] von der mit deinem Google-Konto verknüpften E-Mail-Adresse. Wir antworten und schließen die Löschung innerhalb von 7 Tagen ab.

11Kinder

Der Dienst ist nicht für Kinder unter 16 bestimmt und richtet sich nicht an sie. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern. Wenn du glaubst, dass ein Kind uns personenbezogene Daten überlassen hat, kontaktiere [email protected], und wir werden sie löschen.

12Internationale Übermittlungen

Deine Daten können außerhalb deines Wohnsitzlands verarbeitet werden, einschließlich in den USA, durch die in Abschnitt 7 aufgeführten Anbieter. Wo erforderlich, stützen sich Übermittlungen auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission oder gleichwertige Garantien.

13Änderungen dieser Erklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden mindestens 14 Tage vor ihrem Inkrafttreten über den Bot und auf der Website angekündigt. Die Felder „Gültig ab“ und „Zuletzt aktualisiert“ am Anfang dieser Seite spiegeln stets die aktuelle Version wider.

14Kontakt

Bei jeder datenschutzbezogenen Frage, Anfrage oder Beschwerde:

E-Mail: [email protected]

Telegram: @translate_subtitles_bot (mit dem Befehl /contact)