Contenido
01Quiénes somos
You Translate («nosotros», «nuestro» o el «Servicio») es un asistente basado en Telegram que traduce subtítulos, títulos y descripciones de vídeos de YouTube a varios idiomas y sube los recursos traducidos al canal de YouTube del usuario.
You Translate es operado por Igor Yakimuk, una persona física residente en Israel, que actúa como responsable del tratamiento de los datos personales descritos en esta Política de privacidad.
Esta Política de privacidad explica qué datos personales recogemos, por qué los recogemos, cómo los usamos, con quién los compartimos y qué derechos tienes sobre ellos. Se aplica a todas las personas que interactúan con el Servicio, incluidos los visitantes de este sitio web y los usuarios de nuestro bot de Telegram en @translate_subtitles_bot.
Para cualquier consulta relacionada con la privacidad, contáctanos en [email protected].
02Ámbito de esta política
Esta política cubre los datos que procesamos cuando:
- visitas o interactúas con el sitio web de You Translate;
- inicias un chat con nuestro bot de Telegram;
- conectas una cuenta de Google para autorizar al Servicio a acceder a tu canal de YouTube;
- envías enlaces de vídeo, archivos o mensajes al bot;
- compras tokens o utilizas cualquier función de pago.
No cubre los datos gestionados por Telegram, Google/YouTube ni cualquier otro tercero que opere bajo sus propios términos — consulta el apartado 7.
03Datos que recogemos
A. Información que nos das directamente
- Identificadores de Telegram — tu ID de usuario de Telegram, nombre de usuario (si está definido) y preferencia de idioma, según los expone la Telegram Bot API.
- URLs y archivos de vídeos de YouTube que envías al bot para traducción.
- Opciones de configuración — idiomas de destino, qué traducir (subtítulos / metadatos), opciones de publicación.
- Confirmaciones de pago — compras de tokens procesadas mediante Telegram Payments u otros proveedores de pago. No recibimos ni almacenamos números completos de tarjeta.
B. Información que recibimos de Google cuando autorizas el Servicio
Consulta el apartado 5 para la lista completa de scopes OAuth y para qué se usa cada uno.
C. Información recogida automáticamente
- Logs del servicio — marcas de tiempo, tipo de petición, éxito/fallo, mensajes de error. No se almacenan los cuerpos de las peticiones.
- Contadores de uso — número de tokens consumidos, idiomas usados, duración de vídeo procesada (para facturación y cuotas).
- Analítica web — vistas de página agregadas y respetuosas con la privacidad (sin cookies, sin seguimiento entre sitios).
04YouTube API Services
You Translate utiliza YouTube API Services para acceder, modificar y subir contenido en tu canal autorizado de YouTube. Al usar el Servicio, aceptas las Condiciones del Servicio de YouTube.
La información obtenida mediante YouTube API Services se procesa conforme a la Política de Privacidad de Google.
No usamos YouTube API Services para:
- mostrar publicidad sobre contenido de YouTube;
- entrenar modelos de IA con tus vídeos, transcripciones o metadatos;
- agregar o vender datos de usuarios de YouTube a terceros.
05Datos de usuario de Google y scopes OAuth
Cuando conectas una cuenta de Google, el Servicio solicita los scopes mínimos necesarios para realizar el trabajo que pides. Cada scope se lista a continuación junto con las operaciones específicas que realizamos con él.
| Scope | Para qué lo usamos |
|---|---|
youtube.force-ssl |
Leer metadatos del vídeo (título, descripción, idioma por defecto, pistas de subtítulos); insertar y actualizar pistas de subtítulos mediante captions.insert / captions.update; insertar y actualizar título/descripción localizados mediante videos.update con la parte localizations. Nunca borramos vídeos ni modificamos el archivo del vídeo en sí.
|
userinfo.email |
Identificar la cuenta autorizada para que los saldos de tokens, el historial y las subidas se asocien al usuario correcto. |
06Cómo usamos tus datos
Procesamos tus datos solo para los siguientes fines:
- Prestar el Servicio — traducir subtítulos y metadatos, subirlos a tu canal, entregar respuestas en el chat de Telegram.
- Facturación — llevar el saldo de tokens, procesar compras, prevenir abusos.
- Atención al cliente — responder a mensajes enviados a [email protected] o por el bot.
- Cumplimiento legal — cumplir con leyes aplicables, prevención del fraude, resolución de disputas.
- Mejora del Servicio — solo estadísticas agregadas y anonimizadas. Nunca entrenamos modelos de traducción o IA con tu contenido sin un consentimiento explícito y separado de tipo opt-in.
La base legal del tratamiento bajo el RGPD es, según la actividad, la ejecución de un contrato (art. 6.1.b), intereses legítimos (art. 6.1.f) o tu consentimiento (art. 6.1.a).
07Compartición y encargados de tratamiento
Compartimos datos solo con los proveedores estrictamente necesarios para operar el Servicio, y solo en la mínima medida necesaria:
| Encargado | Finalidad |
|---|---|
| Google LLC (YouTube Data API v3) | Leer/escribir subtítulos y metadatos en tu canal autorizado. |
| Telegram FZ-LLC | Entrega de mensajes del bot y procesamiento de Telegram Payments. |
| Proveedores de traducción IA | Generan traducciones de subtítulos y metadatos. Enviamos solo el texto y los metadatos relacionados necesarios para el trabajo de traducción que solicitas, y los proveedores pueden usarlos únicamente para realizar esa traducción — no para entrenar ni mejorar sus propios modelos, ni para ningún otro fin. La lista actual está disponible bajo solicitud en [email protected]. |
| Proveedores de infraestructura cloud | CDN, protección DDoS, hosting de servidor y base de datos. Seleccionados para ofrecer disponibilidad global. |
You Translate es un servicio global. Los datos pueden procesarse en cualquier país en el que operen nuestros sub-encargados. Cuando se requiere, las transferencias se basan en las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea o garantías equivalentes — ver el apartado 12.
No vendemos, alquilamos ni intercambiamos datos personales. No transferimos datos de usuario de Google a terceros para publicidad ni para el desarrollo de modelos de IA.
08Retención de datos
- Pistas de subtítulos capturadas, metadatos de vídeo y archivos de traducción generados — almacenados hasta 30 días tras completarse el trabajo de traducción y luego borrados de forma permanente.
- Token OAuth de refresco — almacenado, cifrado en reposo, hasta que revoques el acceso o borres tu cuenta.
- Logs operativos — conservados hasta 90 días para seguridad y depuración, luego borrados automáticamente.
- Registros de facturación — conservados durante el plazo que exija la normativa contable aplicable (típicamente hasta 6 años en la UE).
09Seguridad
Aplicamos medidas estándar del sector: TLS 1.2+ en tránsito, AES-256 en reposo para tokens OAuth, controles de acceso de mínimo privilegio, auditorías periódicas de dependencias y entornos de procesamiento aislados. Ningún sistema es 100 % seguro, pero tratamos tus credenciales y contenido de YouTube con el mismo cuidado que daríamos a los nuestros.
10Tus derechos y borrado de datos
Bajo el RGPD (y leyes equivalentes en otras jurisdicciones), tienes derecho a:
- acceder a los datos personales que tenemos sobre ti;
- rectificar datos inexactos;
- borrar tus datos («derecho al olvido»);
- limitar u oponerte al tratamiento;
- portabilidad de datos — recibir tus datos en formato legible por máquina;
- retirar el consentimiento en cualquier momento;
- presentar una reclamación ante tu autoridad local de protección de datos.
Cómo borrar tus datos
Tienes tres formas independientes de eliminar tus datos del Servicio:
- Desde el bot: envía el comando
/delete_account. Tus archivos almacenados, tokens, refresh tokens y registros de cuenta se borran en 24 horas, salvo los registros de facturación que estamos legalmente obligados a conservar (consulta el apartado 8). Te enviamos un mensaje de confirmación cuando termina el proceso. - Revocar el acceso en Google: visita security.google.com/settings/security/permissions y elimina «You Translate». Nuestro sistema detecta la revocación en la siguiente llamada a la API y borra automáticamente el refresh token correspondiente y cualquier dato asociado — en cualquier caso, en un plazo de 30 días desde la revocación.
- Solicitud por email: escribe a [email protected] desde el email asociado a tu cuenta de Google. Respondemos y completamos el borrado en 7 días.
11Menores
El Servicio no está destinado ni dirigido a menores de 16 años. No recogemos a sabiendas datos personales de menores. Si crees que un menor nos ha proporcionado datos personales, contacta con [email protected] y los borraremos.
12Transferencias internacionales
Tus datos pueden procesarse fuera de tu país de residencia, incluido EE. UU., por los proveedores listados en el apartado 7. Cuando se requiere, las transferencias se basan en las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea o garantías equivalentes.
13Cambios en esta política
Podemos actualizar esta Política de privacidad de vez en cuando. Los cambios materiales se anunciarán en el bot y en el sitio web al menos 14 días antes de su entrada en vigor. Las fechas «Vigente desde» y «Última actualización» en la parte superior de esta página reflejan siempre la versión actual.
14Contacto
Para cualquier pregunta, solicitud o reclamación relacionada con la privacidad:
Email: [email protected]
Telegram: @translate_subtitles_bot (usa el comando /contact)